Descrever o processo de adaptação transcultural do instrumento AGREE II para o português e avaliar a qualidade de duas diretrizes clínicas sobre a asma. Foi adotado como método a  adaptação transcultural seguiu normas internacionalmente aceitas com as etapas de tradução, síntese, retro-tradução, avaliação por um comitê de especialistas e avaliação externa, seguidas da aplicação a duas diretrizes clínicas (uma elaborada pela Sociedade de Especialidade Brasileira e a outra por órgão vinculado ao Sistema Nacional de Saúde da Escócia). Todas as etapas definidas pelo AGREE Trust foram seguidas. O resultado da avaliação da diretriz brasileira alcançou um escore máximo de 86% no domínio escopo e finalidade e mínimo de 4% na aplicabilidade. A diretriz escocesa obteve um escore máximo de 90% na clareza da apresentação e mínimo de 63% no envolvimento das partes interessadas. A contribuição dos experts na avaliação externa foi importante para a redação final. As diretrizes sobre a asma, avaliadas pelo instrumento, tiveram um resultado elevado em relação aos domínios escopo e finalidade e clareza da apresentação. A diretriz brasileira obteve uma pontuação baixa nos domínios relacionados ao envolvimento das partes interessadas, ao rigor do desenvolvimento, à aplicabilidade e independência editorial. A diretriz escocesa obteve pontuação superior a 50% em todos os domínios aludidos.